The tradition & historical record
3 min read · 2 sourcesBärbeletreiben (negdje i njemački: Bärbele-Springen i Bärbele-Laufen), doslovce prevedeno kao djevojačko tjeranje, utrka djevojaka ili djevojačko skakanje, je tradicionalni narodni običaj u Allgäuu u slobodnoj državi Bavarskoj u Njemačkoj. Održava se svake godine 4. decembra navečer, na blagdan svete Barbare. 1
Običaj
Bärbele u Allgäuu se nazivaju obično žene i djevojke od 16 godina koje su neudate, ali to se ne tumači uvijek striktno. Nose odrpane halje i prerušene su u starice s maskama ručno izrađenim od lišajeva, mahovine i sličnih prirodnih materijala. Nose se duge suknje, uz staru pregaču ili maramu. Žene su oko tijela opasane malim ili velikim zvoncima (praporcima) i naoružane su metlama od brezovog pruća ili vrbovog pruta. Odjeveni na ovaj način, bärbele (ponekad se nazivaju i "wildbärbele" ili "klausenbärbele" u odnosu na "wilden Männle" i "klausenbärbele") tiho se kreću kroz sela i gradska središta. Ponegdje ulaze i u kuće, simbolično čiste sve prljavo i nepristojno sa svih vanjskih vrata, zatim metu u dvorištu, a potom i na ulicama. Ako se netko od ukućana usudi izaći iz kuće i previše im se približi, tim "zločestima" zadaju razne, prilično nježne, udarce. No, znaju se i glasno obrušiti na muškarce, koji im prijeđu put u selu. Udarci, osobito po nogama, što navodno donosi plodnost i sreću. Djecu i njihove majke u kući daruju ih jabukama, orasima, keksima i sličnim sitnim darovima. Šetnja ili utrka prestaje u ponoć. Nakon što je običaj tjeranja bärbelea u Allgäuu godinama bio zaboravljen osim u Oberstdorfu, u Oberallgäuu je oživljen tek krajem 20. vijeka. Prva daljnja Proslava bärbele održana je u Sonthofenu 1985, a danas se običaj ponovno prakticira na brojnim drugim mjestima u Oberallgäuu. Postojao je sličan običaj u Gornjoj Franačkoj, osim što bi ondje odrpano odjeveni momci trčali za mladim djevojkama, vrijeđali ih i udarali šipkama ako bi se usudile nepristojno ostati vani nakon sumraka 1
Historija
Izvođači i publika smatraju taj običaj nekadašnjim keltskim i germanskim. Historijski gledano današnji običaj seže daleko u keltsko doba. U to vrijeme, prije pokrštavanja, Germani i Kelti štovali su mnoge bogove i željeli ih umilostiviti bajanjima i žrtvama. Pritom treba s puno buke tjerati demone i zle duhove. Tek kasnije, kada je vjerovanje u zle duhove postupno nestalo, te je običaje crkva prihvatila. Jedan od takvih običaja je progon Bärbele, koji je uglavnom preživio u Allgäuu i izvode ga isključivo žene. Naziv običaja potječe iz legende o Svetoj Barbari, a prvobitno se ovom radnjom i odavanjem počasti velikoj majci zemlji trebali otjerati demoni i zli duhovi hladnih, oštrih zimskih noći. U početku su aktivnosti Bärbele započinjale 3. decembra večer uoči blagdana svete Barbare. 1
The text above is adapted from the Wikipedia article “Bärbeletreiben”, available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 licence. 1
Bärbeletreiben is traditional event on December 4th in the Allgäu region in Germany, according to the structured record cited below. This entry was generated automatically from that record and has not yet been reviewed by a person familiar with the tradition. 2
The source record links this tradition to 1 external register, which can be verified through the citation. 2