cueca sola

The tradition & historical record

La cueca sola es una modalidad dancística de la cueca tradicional, creada por la Agrupación de Familiares de Detenidos Desaparecidos (AFDD) de Chile, organización fundada tras el golpe de Estado en Chile de 1973.​ Esta presenta la particularidad que es bailada solamente por una mujer,​ sin una pareja, tal como sería en cualquier variante de la cueca, y portando el retrato de la persona que busca recordar. La tonada y el ritmo del baile se preserva, pero los versos de la cueca manifiestan el dolor de la pérdida del ser querido en los tiempos de dictadura.​ ¹

La interpretación de la cueca comienza con la presentación de la persona indicando el parentesco de la persona desaparecida, quien porta en su pecho el retrato de la persona con la que bailará. ¹

Tras la presentación de la persona, se acostumbra a hacer un brindis, el cual se evoca el sentimiento de pérdida del familiar, pero también es un llamado a que no se vuelvan a cometer hechos de violencia en el país. ¹

A continuación del brindis, el grupo folclórico comienza la interpretación de los compases propias de la cueca, donde la persona comienza a realizar el baile, tal como transcurre con una persona quien acompañe los pasos. A diferencia de la cueca tradicional, esta cueca no contiene pasos osados para cautivar a la pareja de baile, sino que es realizada con un carácter más sobrio, pero sin denotar tristeza por parte de las ejecutantes. Al cierre del baile, la persona queda de frente al público, en lugar de mirar de frente al acompañante imaginario.​ La letra de la Cueca Sola relata el sentir de la mujer por la desaparición de su familiar o acompañante, relatando que en un tiempo pasado su vida era "dichosa", pero seguidamente llegó "la desventura" perdiendo "lo que más quería". La Cueca continua con el cantar preguntando dónde tienen a su familiar, cerrando con un llamado a toda la tierra pidiendo conciencia. ¹

Las primeras presentaciones de la cueca sola se realizaron en el año 1978,​ por el grupo folclórico de la Agrupación de Familiares de Detenidos Desaparecidos, quienes, motivados por los versos de Gala Torres y Victoria Díaz, buscó retratar la cotidianidad perdida tras la desaparición forzosa de las familias,​ y esta expresión cultural se presentó como resistencia cultural a la dictadura.​ La primera interpretación pública a una gran cantidad de personas se realizó en el acto del Día de Mujer de 1983 en el Teatro Caupolicán.​ Dentro de la franja electoral televisiva del plebiscito de 1988, se dedicó un tiempo al grupo folclórico para presentar la cueca sola. En esta interpretación aparecen Anita Rojas, Tania Toro, Mireya Ramírez, Violeta Morales, Violeta Zúñiga, Doris Meniconi, Norma Mattus y Gala Torres, quienes presentaron el baile a las cámaras y fue exhibido dentro de la franja televisiva.​​ Entre las interpretaciones más destacadas, se encuentran las realizadas en los conciertos de Sting, organizados por Amnistía Internacional, en Mendoza (1988) y Santiago de Chile (1990), donde el cantante invitó a la AFDD al escenario para bailar la cueca.​​ ¹

En 1987, el cantante Sting compuso e interpretó la canción They Dance Alone,​ la cual habla acerca de los familiares de los detenidos desaparecidos que bailan con las fotografías en las manos. Fue compuesta en inglés y lanzada en español como Ellas danzan solas. En 2003 se realizó un documental, dirigido por Marilú Mallet, llamado La cueca sola, el cual muestra la historia de cinco personas se ven fuertemente vinculado con este baile.​ ¹

Salgado, Flavio (2014). La cueca sola. Santiago de Chile: Ocean Sur. ¹

Cueca sola en la Franja del No Cueca Sola en el Estadio Nacional ¹

The text above is adapted from the Wikipedia article “Cueca sola”, available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 licence. ¹

cueca sola is type of dance, according to the structured record cited below. This entry was generated automatically from that record and has not yet been reviewed by a person familiar with the tradition. ²

The source record links this tradition to 1 external register, which can be verified through the citation. ²