Daniel Owen Festival

The tradition & historical record

Gŵyl ddwyieithog â gynhelir pob blwyddyn am wythnos, oherwydd ganwyd a bu farw Daniel Owen yr un mis. Sefydlwyd yr ŵyl gan John Mainwaring, dysgwr Cymraeg oedd ar Uwch Prifysgol Bangor yn Yr Wyddgrug. Roedd rhaid iddo ddarllen nofel Cymraeg ar gyfer Arholiad Lefel A, ac argymhellwyd Enoc Huws gan ei diwtor, Eirian Conlon. Ysbrydolwyd John i gynnal yr ŵyl ac i gyhoeddi cyfieithiadau'r gwaith Daniel Owen er mwyn ehangu cynnulleidfa yr awdur tu hwnt y gymuned Cymraeg. ¹

Lansiwyd cyfieithiad Saesneg o Enoc Huws, a hefyd lansiwyd (gan Clwyd Theatr Cymru) Gwobr Daniel Owen newydd ar gyfer ysgrifennu creadigol gan bobl ifanc. Rhoddwyd darlith gan yr Athro Derec Llwyd Morgan ar Fywyd a Chyfnod Daniel Owen. Roedd hefyd digwyddiadau yn y capeli, gweithgareddau ysgrifennu a rhaglen i ysgolion wedi'u trefnu yn ogystal â thaith gerdded o amgylch y dref o dan ofal Cymdeithas Ddinesig Yr Wyddgrug a'r Cylch. Daeth yr wythnos i ben gyda noson o gerddoriaeth fyw ar y nos Wener yn Y Pentan, a Chymanfa Ganu ar y nos Sadwrn. ¹

Lansiwyd 'Fireside Tales' (cyfieithiad gan Adam Pearce o Straeon Y Pentan gan Daniel Owen) a rhoddwyd Gwobr Daniel Owen yng Nghlwyd Theatr Cymru). Rhoddwyd darlith ar Enoc Huws gan Niclas Parry, ac un arall ‘The Presence of Roger Edwards’ gan ei or-or-ŵyr, Christopher Edwards. Roedd noson werin efo Pete Morton a Phentennyn, diwrnod gweithgareddau celf gan Andrea Davies, chwedlau gan Fiona Collins, taith fws, teithiau cerdded, Cymanfa Ganu a chyngerdd gan Ensemble Cymru yng Nghlwyd Theatr Cymru. ¹

Cofnodion pwyllgor yr ŵyl Papur Fama Gwefan newyddion BBC Tiwtor rhifyn 17 ¹

http://gwyldanielowen.com/ ¹

The text above is adapted from the Wikipedia article “Gŵyl Daniel Owen”, available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 licence. ¹

Daniel Owen Festival is annual bilingual literary festival, according to the structured record cited below. This entry was generated automatically from that record and has not yet been reviewed by a person familiar with the tradition. ²

The source record links this tradition to 2 external registers, which can be verified through the citation. ²