The tradition & historical record
3 min read · 2 sources"Haanja miis" (ka "Haanja mees", haanjapäraselt "Haani miiss") on rahvalaul, mille autorsust omistatakse sageli ekslikult Võru kirjanikule Jaan Räppole. Laulu meloodia on rahvaviis, mis on Kagu-Eestis tuntud erinevate sõnadega (nt "Kiigu-liigu laevakene..." ja "Ütski tüü es olõ rassõ..."). Esimene eesti lauluseade Eduard Tammelt ja noodistus trükiti 1920. aastatel Võrus V. Simsoni noodikirjastuses ("Haanja Miis. Eesti Fox Trot"). Hiljem on laulust teinud seadeid teisedki tuntud eesti heliloojad. Sarnane meloodiatüvi on tuntud ka Lätis, nt laul "Jūras māte man prasīja..." Laul põhineb tuntud rahvanaljandil, mille tüpoloogias eristub mitmeid variante, nt: a) kaupluse külastaja ostab soolase heeringa ning siis läheb enese "lahjendamiseks" lähedalasuvasse veekogusse end leotama. b) kaupluse külastaja palub kaubasaksalt luba leivakannika soolvette kastmiseks, torkab seejärel kogu käe soolveetünni ning "kogemata" jääb leivakannika külge ka mõni kala. c) kaupluse külastaja ostab kalli soolakala, kaotab selle teepeal ning haarab kogemata teeäärest kala asemel konna. Laulu sõnad on alguse saanud rahvalaulust, mis tõenäoliselt rääkis kivikoorma vedajast Haanja mehe kauplusekülastusest Võru linnas ning leivakannika heeringa soolvette kastmisest. Peale Adam Tiganiku poe seostamist laulutüübis on lauldud ka muudest kauplustest, nt "Haani miiss läts Tõnissoni puuti", samuti on mainitud ka Samuel Judeikini äri. 1
Tekstid
"Haanja miis" 1
(hiliseim, praeguseks kinnistunud redaktsioon) Haanja miis vidi lubjakivve Kolm päivä Võrolõ. 1
Haanja miis läts Tiganiku puuti Uma kolmõ kopkaga. 1
Tahtsõ osta püksi nöpse Uma higi vaiva iist. 1
Haanja miis nägi silgupüttü Tiganiku leti iin. 1
Haaja miis pallõl puudisaksa: "Esänd, lupa tsurgata!" 1
"Tsurka, no tsurka Haanja miis Uma leeväpalakõst!" 1
Laul um otsah, laul läts mõtsah, Ei lää inämb edäsi. Näiteid rahvalikest tekstidest: RKM II 62, 340/1 (2) < Rõuge khk., Haanja k/n., Trolla k. - Elmar Päss < Leida Trolla, 44 a. (1956) Haanja miis vidi lubjakivve kolm päivä Võrolõ. Haanja miis läts Tiganigu puuti uma haha särgiga. Sääl ta nägi silgupütti poodisäksa leti ees. Haanja miis pallõl puudisäksa: "Esänd, lupa tsorgata!" "Tsorka, tsorka Haanja miisi uma leiväpalakõist." Haanja miist ei või sa laita uma haha särgiga. 1
RKM II 62, 357 (1) < Rõuge khk., Hudsali k. - Elmar Päss < Roosi Hudsal, 72 a. (1956) Haanja miist ei või laita oma halli särgiga. Haanja miis sei silgipääd, läits mere viirde juuma. 1
Välislingid
"Haanja Mees" Tarmo ja Toomas Urbi ning Peeter Tooma esituses (alates 25:02) "Haanja Mees" Reet Hendriksoni esituses PÄRITUD LAUL. Haani miis "Haanja mehe" laulu algetest Arhailise Meestelaulu Seltsi foorumis "Kasaritsa mehe kurbtus ja rõõm" autorist Jaan Räppost Eduard Tammest, esimesest "Haanja Mehe" seadjast Adam Tiganikust 1932. aasta Postimehes 1
The text above is adapted from the Wikipedia article “Haanja miis”, available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 licence. 1
Haanja miis is Estonian folk song, according to the structured record cited below. This entry was generated automatically from that record and has not yet been reviewed by a person familiar with the tradition. 2