Handmade production of Christmas tree decorations from blown glass beads

The tradition & historical record

Håndlaget juletrepynt av blåste glassperler er en folkelig håndverkstradisjon i Karkonosze/Krkonoše og Jizerafjellene nord i Mähren i Tsjekkia. Teknikken består i å forme glassrør i en messingform mens man varmer opp messingformen og glassrøret, slik at det oppstår en streng av perler som kalles klaustschata. Ved å veksle mellom ulike metallformer kan man lage perler med ulik størrelse og fasong. Strengen kan deretter bli forsølvet innvendig, farget utvendig og dekorert ved hjelp av ulike metoder. Deretter blir strengen delt opp til perler, og montert på tråder slik at perlene danner ulike mønstre og ornamenter. Håndverket anses som et nøkkelelement i den lokale kultur i denne delen av Tsjekkia, og er overlevert i familier i egnen fra generasjon til generasjon. Under perioden med sosialistisk økonomi holdt denne håndverkstradisjonen på å forsvinne. Den ble imidlertid bevart i én familie, Kulhavý-familien, som holdt produksjonen gående i sitt verksted og derved reddet kunnskapen fra å forsvinne. Familien har siden fått bistand av utdanningsinstitusjoner og museer til å spre kunnskapen videre. Tradisjonen med å blåse juletrepynt av glass går igjen i folkeeventyr om Krakonoš, fjellenes legendariske hersker; i henhold til folketradisjonen var det Krakonos som lærte menneskene i Mähren å tilvirke glassperler på denne måten. Håndverkstradisjonen ble i 2020 oppført på UNESCOs liste over verdens immaterielle kulturav.

The text above is adapted from the Wikipedia article “Håndlaget juletrepynt av blåste glassperler”, available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 licence.

Handmade production of Christmas tree decorations from blown glass beads is recorded in open cultural data. The structured record cited below does not describe the practice, and this entry has not yet been reviewed by a person familiar with the tradition. ¹