火渡り祭

The tradition & historical record

Το Χιουατάρι-σάι (火渡り祭) (火渡りまつり, hiwatari matsuri) είναι γιορτή πυροβασίας στο βουδιστικό ναό Γιακουό-ιν Γιούκι-τζι, που βρίσκεται στο βουνό Τακάο, περίπου μία ώρα μακριά από το Τόκιο. Προσελκύει περίπου 3.000- 4.000 επισκέπτες κάθε χρόνο. ¹

Το Χιουατάρι-σάι λαμβάνει χώρα κάθε δεύτερη Κυριακή του Μαρτίου κάθε χρόνο στο βουνό Τακάο της Ιαπωνίας. Οι μοναχοί Γιαμαμπούσι, που ανήκουν στη βουδιστική σχολή Σίνγκον, περπατάνε με γυμνά πόδια στα αναμμένα κάρβουνα ψέλνοντας προσευχές εξαγνισμού. Προσεύχονται για την παγκόσμια ειρήνη, την υγεία, την καλή τύχη, τη μακροζωία, την ασφάλεια τη δική τους και των οικογενειών τους. Οι μοναχοί Σουγκέντο συνδυάζουν στοιχεία από τον βουδισμό, τον σιντοϊσμό και τον ταοϊσμό. Η τελετή ξεκινάει στις 13:00 το μεσημέρι με την πομπή των μοναχών, που έρχονται περπατώντας. Οι μοναχοί με τους ψαλμούς και τις προσευχές προσπαθούν να απομακρύνουν τα κακά πνεύματα χρησιμοποιώντας διάφορα όπλα, ραβδίζουν τα σώματά τους με κλαδιά βουτηγμένα σε βραστό νερό και διαβάζουν μία λίστα με τα ονόματα των θεατών, που έχουν πληρώσει για την παρακολούθηση της τελετής. Ύστερα μία μεγάλη πυρά (goma) ανάβει. Η φωτιά έχει εξαγνιστική δύναμη. Όταν καούν τα ξύλα οι μοναχοί ρίχνουν κουβάδες με νερό στα κάρβουνα και σχηματίζουν δύο διαδρόμους πάνω στα αναμμένα κάρβουνα, όπου περπατούν με γυμνά πόδια ψέλνοντας. Πριν περάσουν πάνω από τα αναμμένα κάρβουνα βάζουν τα πόδια τους πάνω σε ένα σωρό από αλάτι. Οι θεατές εφόσον έχουν πληρώσει κάποιο εισιτήριο, μπορούν να περάσουν πάνω από τα αναμμένα κάρβουνα, αφού τελειώσουν την τελετή οι μοναχοί. Μέχρι τότε η θερμοκρασία στα κάρβουνα έχει πέσει αρκετά και έτσι οι συμμετέχοντες στην πυροβασία δεν χρειάζεται να ανησυχούν μήπως καούν. ¹

Οι «αναστενάρηδες» του βουνoύ Τακάο άρθρο στον ιστότοπο https://www.iaponia.gr/hiwatari-sai/ https://www.scmp.com/video/asia/3170512/fire-walkers-pray-peace-ceremony-japans-mount-takao Fire walking Festival Hiwatari-sai άρθρο στον ιστότοπο https://www.tanjahouwerzijlphotography.com/22dc84b75244f20ec409216b12a88272 (εικόνες) Mt. Takao Fire-Walking Festival (Hiwatari-sai) άρθρο στον ιστότοπο https://www.gotokyo.org/en/spot/ev179/index.html ¹

Αναστενάρηδες Αναστενάρια Πυροβασία ¹

The text above is adapted from the Wikipedia article “Χιουατάρι-σάι”, available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 licence. ¹

Hiwatari-sai is Japanese festival, according to the structured record cited below. This entry was generated automatically from that record and has not yet been reviewed by a person familiar with the tradition. ²