Кочур-Фест

The tradition & historical record

Кочур-Фест — міжнародний фестиваль письменників і перекладачів, що проводиться в Україні з метою зміцнення творчих зв'язків між українськими та іноземними літераторами. ¹

Фестиваль спрямований на популяризацію української літератури за кордоном, обмін досвідом між перекладачами та підтримку молодих українських авторів. Кочур-Фест проходить на честь Григорія Кочура (1908–1994) — видатного українського перекладача, поета, історика та теоретика художнього перекладу. Григорій Кочур володів понад 30 іноземними мовами та переклав українською мовою твори близько 130 авторів світової літератури. Григорій Кочур був учнем Миколи Зерова, соратником Максима Рильського, Миколи Лукаша, а також вчителем перекладача Дмитра Паламарчука. Через звинувачення в українському буржуазному націоналізмі Григорія Кочура було засуджено до 10 років ув'язнення, де він працював на шахтах ГУЛАГу. Після звільнення і реабілітації оселився з дружиною в Ірпені. Його дім став осередком культурного життя та місцем зустрічей дисидентів і творчої інтелігенції, зокрема, Івана Дзюби, Василя Стуса, В'ячеслава Чорновола та Василя Симоненка. В Ірпені сьогодні працює Літературний музей імені Григорія Кочура, розташований у будинку, де жив і творив видатний перекладач. Музеєм Кочура опікується багаторічна директорка музею Марія Кочур — Заслужена працівниця культури України, невістка Григорія Кочура. ¹

Перший міжнародний фестиваль письменників-перекладачів «Кочур-Фест» відбувся з 10 по 13 жовтня 2019 року в Ірпені, а частина заходів пройшла у Києві. Серед гостей були відомі літератори, зокрема французька письменниця й перекладачка Ніколь Лоран-Катріс, італійська поетеса та засновниця фестивалю «Європа у віршах» Лаура Ґаравалья, а також сербський письменник та перекладач Милутин Джуричкович. Учасники відвідали Літературний музей Григорія Кочура в Ірпені. Про перший фестиваль розповіла центральна газета Сербії «Політика» в статті Милутина Джуричковича від 22 жовтня 2019 року.