Wenn du durchgehst durchs Tal

The tradition & historical record

Wenn du durchgehst durchs Tal (im bairisch-österreichischen Dialekt Wånn du durchgehst durchs Tål) ist ein Kärntnerlied, das als Volkslied in ganz Österreich verbreitet ist. Das Lied wurde von vielen Volksmusikgruppen als Chor, a cappella oder Instrumentalmusik aufgenommen. Der österreichische Liedermacher Hubert von Goisern veröffentlichte das Lied 1998 unter dem Titel Wann i durchgeh durch’s Tal. Das Lied wird manchmal auch nach der bekannten Textpassage He Bua jauchz noch amal benannt, die in der ersten Strophe vorkommt. In der Musikdatenbank musicainfo wird dem österreichischen Komponisten Leo Lehner eine Volksliedbearbeitung des Lieds zugeschrieben. Als Musikverlag dieser Bearbeitung ist der Echo-Musikverlag angegeben. In einer Dissertation über das Leben und Wirken des Volksschuldirektors und Chronisten Paul Ofner (1908–1991), der Ehrenbürger von Hengsberg war, wird darauf eingegangen, dass er 1945 die Lehrstoffverteilung für die Landschulen, die damaligen achtklassigen Volksschulen, in der Steiermark erstellte. Für die 26. Schulwoche im März listete er am Lehrplan für den Musikunterricht das Lied Wenn du durchgehst durchs Tal. In der gleichen Schulwoche fand sich in seinem Lehrplan unter anderem das mährische Volkslied Im Märzen der Bauer. ¹

Folgende Interpreten des Lieds Wenn du durchgehst durchs Tal sind bekannt: ¹

1993: Die Buben 1998: Hubert von Goisern mit dem Titel Wann i durchgeh durch’s Tal und leicht verändertem Text 2007: Helmut Wildhaber mit dem Gemischten Ensemble des Männerdoppelsextettes Klagenfurt: auf dem Album Meine schönsten Kärntnerlieder 2008: MGV Sankt Stefan 2010: Erich Zib: auf dem Album Komm mit nach Österreich 2011: Hornensemble mit Julia Balcar, Georg Kronfuss, Sebastian Hutter und Jonathan Schlee: im Rahmen eines Konzertes in Pulkau 2013: Kammerensemble der Volksoper Wien & Trio Lemmerer. In der steirischen „Zeitschrift für Musik, Kultur und Volksleben“ Der Vierzeiler wird diese Zusammenarbeit unter dem Namen „Volksmusik goes Klassik“ als „musikalisches Experiment der besonderen Art“ beschrieben. 2013: Die Edlseer: auf dem Album „Echte“ Volksmusik Vol. 2 2014: Geschwister Pfab 2014: Södingtal-Trio 2014: Franz Zebinger, Erika Buglyo und Katharina Mayer als Teil des Stücks Singende Geographie Österreichs im Rahmen des Konzerts „Flöten-Edition II“ des Steirischen Tonkünstlerbunds 2016: Chorgemeinschaft Gries: auf dem Album Brennerwind – Gries am Brenner – Ein Dorf musiziert 2016: Maria Ma und Gottfried Jaufenthaler 2016: Liederkranz Wildenstein unter der Leitung von Franz Litak: im Rahmen eines Chorkonzerts in Ellenberg 2017: Trio AMS 2017 MGV Kiefersfelden: im Rahmen des Innkreis-Sängerfests 2017 2018: Buzgi: als When You Pass Through The Vale auf Englisch als Teil des Albums Buzgi goes Austria. ¹

Paul Villiger: Wånn du durchgehst durchs Tål. Hrsg.: Paul Villiger. 19. April 2002 (österreichisches Deutsch, sins942.ch [PDF; 11 kB; abgerufen am 28. Juli 2026] Musiknoten von Wånn du durchgehst durchs Tål (online)). Karl Bogner: Durchs schöne Tal. 30 Weisen für Flügelhorn in B und Basstrompete in B. Hrsg.: Musikverlag Karl Bogner. Edition Bergsee Musikverlag, 2021 (österreichisches Deutsch, alle-noten.de [abgerufen am 28. Juli 2026] Musiknoten von Wenn du durchgehst durchs Tal (Flügelhorn und Basstrompete)). Franz Knittel: Der erste Erfolg, Band II. 26 Lieder und Tänze auf der drei-oder vierreihigen Steirischen Harmonika nach leicht verständlicher Griffschrift. Hrsg.: Notenverlag von Marianne Kral. Notenverlag von Marianne Kral, 2015 (österreichisches Deutsch, musik-kral.com [abgerufen am 28. Juli 2026] Musiknoten von Wenn du durchgehst durchs Tal (Steirische Harmonika)). ¹

The text above is adapted from the Wikipedia article “Wenn du durchgehst durchs Tal”, available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 licence. ¹

Wenn du durchgehst durchs Tal is recorded in open cultural data. The structured record cited below does not describe the practice, and this entry has not yet been reviewed by a person familiar with the tradition. ²