The tradition & historical record
6 min read · 5 sourcesThe Baladi-rite Prayer is the oldest known prayer rite used by Yemenite Jews. A siddur is known as a tiklāl (Judeo-Yemeni Arabic: תכלאל, plural תכאלל tikālil) in Yemenite Jewish parlance. "Baladi", a term applied to the prayer rite, was not used until prayer books arrived in Yemen in the Sephardic rite. The Baladi version that is used today is not the original Yemenite version that had been in use by all of Yemen's Jewry until the end of the 16th century and the beginning of the 17th, but has now evolved with various additions under the influence of Sephardi siddurs and the rulings passed down in the Shulchan Aruch. In the middle of the 18th century, Yiḥyah Salaḥ tried unsuccessfully to create a unified Baladi-rite prayerbook, since he devised a fusion between the ancient Yemenite form and Sephardic prayer forms that had already integrated into Yemenite Jewish prayers a hundred years or so years before that. The Baladi-rite tiklāl contains the prayers used for the entire year and the format prescribed for the various blessings (benedictions) recited. Older Baladi-rite tikālil were traditionally compiled in the supralinear Babylonian vocalization, although today, all have transformed and strictly make use of the Tiberian vocalization. The text, however, follows the traditional Yemenite punctuation of Hebrew. 1
First printing
The Baladi-rite tiklāl remained in manuscript form until 1894, when the first printed edition (editio princeps) was published in Jerusalem by the Yemenite Jewish community, which included the ʿEtz Ḥayyim commentary written by Yiḥya Salaḥ. Today, it is used primarily by the Baladi-rite congregations of Yemenite Jews in Israel and the Jewish diaspora. Baladi is an Arabic word denoting "of local use", as distinguished from the rite widely used in the northern Arab-speaking world, which is called in Arabic Shāmī "Levantine". 1
Comparison with the Sephardic prayer rite
The Baladi-rite prayer differs in many aspects from the Sephardic rite prayer, or what was known locally as the Shāmī-rite prayer book, which by the 18th and 19th centuries was already widely used in Yemen, although only lately introduced into Yemen by Jewish travelers. Their predilection for books composed in the Land of Israel made them neglect their own hand-written manuscripts, though they were of a more exquisite and ancient origin. The nineteenth century Jewish historiographer Hayyim Habshush gave some insights into the conflict that arose in the Jewish community of Sana'a on account of the newer Sephardic prayer book being introduced there. Yiḥya, the son of one of the community's most respectable leaders, Shalom ben Aharon HaKohen al-Iraqi (known as al-'Usṭā - "the artisan"), whose father served under two Zaydi Imams between the years 1733–1761 as the surveyor general of public buildings, had tried to make the Sephardic prayer book the standard prayer-rite of all Jews in Yemen in the 18th century. This caused a schism in the Jewish community of Sana'a, with the more zealous choosing to remain faithful to their fathers' custom (i.e. the Baladi-rite) and to continue its perpetuation since it was seen as embodying the original customs practised by Yemenite Jews. Of twenty-two synagogues in Sana'a, only three in the city chose to remain with the original Baladi-rite prayer. The others adopted the Sefardic rite tefilla introduced by Isaac Luria. 1
Textual development
Dr. Moshe Gavra, who examined more than 700 Yemenite tikālil, has concluded that there have always existed differences between those used in Yemen, just as there exist differences between various Sephardic tefillot and Ashkenazi siddurim. While the ancient format of the Amidah may have seen little changes since its enactment by the latter prophets, the history of the Yemenite Baladi-rite tiklāl—as can be said about every prayer book—is a history of recensions and later interpolations, with the addition of elements taken from the Siddur of Saadia Gaon and of Amram Gaon, the printed Sephardic tefillot, as well as elements taken from liturgies found originally in Palestine. Most of these changes began to make their way into the current Baladi-rite tiklāl over a two-hundred year period, from the time of Yiḥya Bashiri (d. 1661) who published his Tiklāl Bashiri in 1618 (a copy of which was made and published under the name Tiklāl Qadmonim) to the time of Yiḥyah Salaḥ (d. 1805), the latter of whom incorporating in the Baladi-rite version elements taken from Kabbalah, as prescribed by Isaac Luria as well as certain liturgical poems taken from the Sephardic prayer books. 1
Changes to the original Yemenite text
Among the later changes made to the text of the Baladi-rite tiklāl is the wording Kether Yitenu (כתֿר יתנו), etc., said during the Ḳeddushah (i.e. the third benediction in the prayer itself) at the time of the Mussaf prayer, as is the custom of Spain (Sepharad) with only minor variations. In spite of its wide acceptance in Yemen, among both Baladi and Shāmī congregations, Yiḥyah Qafiḥ (d. 1932) did not accept this innovation, but rather ordained in his place of study to continue to say Naqdishakh (נקדישך) in all of the prayers, just as had been their accepted tradition from the Great Assembly. The Yemenite adaptation of saying Kether during the Mussaf—although not mentioned in the Order of Prayers prescribed by Maimonides—is largely due to the influence of Amram Gaon's Siddur, which mentions the custom of the two Academies in Babylonia during the days of Natronai ben Hilai to say it during the third benediction of the 'Standing Prayer.' The practice of saying Kether during the Mussaf is also mentioned in the Zohar ("Parashat Pinḥas"). Notable changes occurring in the Baladi-rite tiklāl during the geonic period are the additions of Adon ha-ʿolamim (אדון העולמים), which mark the opening words in the Baladi-rite tiklāl before the Morning benediction, and the praise which appears further on and known as Barukh shʾamar (ברוך שאמר), which appears immediately following a short praise composed by Judah Halevi, Ha-mehulal le'olam (המהולל לעולם) and which is said before the recital of the selected Psalms (zemirot). These, among other innovations, have long since been an integral part of the Baladi-rite tiklāl. In subsequent generations, other additions have been added thereto, such as the Yotzer verses that are said on the Sabbath day (i.e. 1
Lurianic Kabbalah
No doubt the greatest changes to the Baladi-rite tiklāl have come in wake of kabbalistic practices espoused by Isaac Luria, which have since been incorporated in the Yemenite tiklāl. The proclamation "Adonai melekh, Adonai malakh, Adonai yimlokh le'olam wa'ed" said by some each day before Barukh shĕ'amar is from the teachings of Isaac Luria. The saying of Aleinu le'shebeaḥ (Heb. עלינו לשבח "It is for us to praise the Lord of all things", etc.) at the conclusion of the prayer, although originally said only during the Mussaf-prayer on Rosh Hashanah, is also an enactment made by Isaac Luria, Moshe ben Machir and Meir ben Ezekiel ibn Gabbai. 1
The text above is adapted from the Wikipedia article “Baladi-rite prayer”, available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 licence. 1
Baladi-rite Prayer is prayer of Yemenite Jews, according to the structured record cited below. This entry was generated automatically from that record and has not yet been reviewed by a person familiar with the tradition. 2
The source record links this tradition to 3 external registers, which can be verified through the citation. 2





