قره كوز (بالتركية العثمانية: قرهگوز وبالتركية الحديثة: Karagöz أي العين السوداء) هو أشهر شخصية في مسرحيات خيال الظل التركية يعود أصله إلى العصر العثماني وانتشرت إلى مُعظم مناطق الإمبراطورية العثمانية وخاصة في تركيا واليونان.
الشخصية الأخرى…
قره كوز (بالتركية العثمانية: قرهگوز وبالتركية الحديثة: Karagöz أي العين السوداء) هو أشهر شخصية في مسرحيات خيال الظل التركية يعود أصله إلى العصر العثماني وانتشرت إلى مُعظم مناطق الإمبراطورية العثمانية وخاصة في تركيا واليونان.
01 · What it is
Living Tradition
Documented cultural tradition on record; family classification awaits an editor.
02 · Where & name
Tunisia
Written in its own script on record as كاراكوز.
03 · How it is doing
□□□□ (Not yet assessed)
Documented in open cultural records, but no cited field assessment of its current vitality has been added here yet.
04 · Proof & reuse
2 cited sources
Every claim links to a public record below. Free to quote, teach, and share under CC BY-SA 4.0.
Chapter Takeaways
التاريخأول مسرحية لخيال الظل قره كوز والحاج عوض غير معروفة بالتحديد.
قصتهماهذان الرجلان حسب الأساطير هما رجلان حقيقيان.
كتب في الموضوعخيال الظل: مسرح كركوز وعيواظ، تأليف غسان كلاس، كتاب مقرَّر في دورات تأهيل المخايلين، وِزارة الثقافة السورية.
وصلات خارجيةThe text above is adapted from the Wikipedia article “قره كوز”, available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 licence.
Common Questions Answered on Record
What is karakouz and what does it mean?
قره كوز (بالتركية العثمانية: قرهگوز وبالتركية الحديثة: Karagöz أي العين السوداء) هو أشهر شخصية في مسرحيات خيال الظل التركية يعود أصله إلى العصر العثماني وانتشرت إلى مُعظم مناطق الإمبراطورية العثمانية وخاصة في تركيا واليونان. In local script on record, it is written كاراكوز. Documented cultural tradition on record; family classification awaits an editor.
Where did karakouz originate and where is it practised?
Sources on this page place karakouz in Tunisia.
Is karakouz still practised today and what is its cultural significance?
□□□□ (Not yet assessed): Documented in open cultural records, but no cited field assessment of its current vitality has been added here yet. أول مسرحية لخيال الظل قره كوز والحاج عوض غير معروفة بالتحديد.
How do I cite or reference karakouz in research and Wikipedia?
Cite as: "karakouz." folkroom, https://folkroom.org/art-forms/karakouz, text CC BY-SA, with attribution.
karakouz — folkroom Archival DossierCanonical URI: https://folkroom.org/art-forms/karakouzScan QR code for primary sources, interactive World Atlas coordinates, and CC BY-SA 4.0 citation files (.bib / .ris).
The tradition & historical record
2 min read · 2 sources
قره كوز (بالتركية العثمانية: قرهگوز وبالتركية الحديثة: Karagöz أي العين السوداء) هو أشهر شخصية في مسرحيات خيال الظل التركية يعود أصله إلى العصر العثماني وانتشرت إلى مُعظم مناطق الإمبراطورية العثمانية وخاصة في تركيا واليونان.
الشخصية الأخرى في هذه المسرحيات هي شخصية الحاج عِوَض (بالتركية العثمانية: حاجی عِوَض Hacı İvaz أو بالتركية العامية حاجی عَیواض Hacı Ayvaz أو حاجیواط Hacivat). الحاج عوض باشا كان المُلهم لهذه الشخصية بحسب أوليا جلبي.
كان مخايلو الظل يعرضون فصولهم أو باباتهم الممتعة دفعة واحدة وأمام كل منهم طاولة خشبية، وفي صدر المقهى يجلس كبار السن وقد عمروا النرجيلة ويبدأ التبغ بالاحتراق ويتحرق الجميع شوقاً للآتي على تلك الستارة السحرية. 1
التاريخ
أول مسرحية لخيال الظل قره كوز والحاج عوض غير معروفة بالتحديد. لكن يعتقد البعض أن أول مسرحية أقيمت للسلطان سليم الأول الذي حكم بين سنتي (1512-1520) في مصر بعد غزوه البلاد سنة 1517. لكن في القرن السابع عشر كتب أوليا جلبي أن المسرحية أقيمت في القصر العثماني في وقت مبكر من عهد بايزيد الأول الذي حكم بين سنتي (1389-1402). في القرن السادس عشر أفتى كبير المفتيين العثماني أبو السعود أفندي بالسماح بمسرحيات كراكوز. 1
قصتهما
هذان الرجلان حسب الأساطير هما رجلان حقيقيان. وتبدأ القصة الحقيقية عندما أتى الحاج عوض (مهرج السلطان) بقرة گوز من الآستانة إلى بورصة بعدما طلب من السلطان أن يأتي بشخص آخر يساعده. وفي مرة تكلما بكلام بذيء أمام حرم السلطان العثماني، فأمر السلطان بقطع رأسيهما. وفي مرة أمر السُلطان أن يُحضرا للمهرجان، فقال له (بكجي باشي) بأنهما أُعدما فأخبر السلطان بكجي باشي بأن من يقطع رأسيهما ألحقت رأسه بهما؛ أذهب وأئتني بهما. خرج الرجل وأخبر عبد الله الششتري بالقصة، فأمر عبد الله بجلود وقصها على هيئتهما، وأخبره بطريقة تحريك الجلود وتقليد أصواتهم، فعُرض العرض على السلطان. وبعدها أخبر الششتري السلطان بالقصة. حتى طلب من السُلطان أن تُخرج إلى العامة في الأسواق فسمح بذلك. 1
كتب في الموضوع
خيال الظل: مسرح كركوز وعيواظ، تأليف غسان كلاس، كتاب مقرَّر في دورات تأهيل المخايلين، وِزارة الثقافة السورية. 1
انظر أيضًا
دستان (ملحمة) 1
وصلات خارجية
خيال الظل، صحيفة الثورة. 1
The text above is adapted from the Wikipedia article “قره كوز”, available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 licence. 1
karakouz is Tunisia shadow theatre, according to the structured record cited below. This entry was generated automatically from that record and has not yet been reviewed by a person familiar with the tradition. 2
The source record links this tradition to 1 external register, which can be verified through the citation. 2