The tradition & historical record
4 min read · 2 sourcesOczepiny (también llamado przedbabiny, czepienie, czepiny) es un antiguo ritual nupcial conocido en la mayoría de los pueblos eslavos, que consiste en un paso simbólico del estado de doncella al de casada. El nombre czepiny procede de la palabra czepiec, una cofia que llevaban las mujeres casadas en lugar de una corona de flores. En la tradición polaca la ceremonia se celebra a medianoche en una habitación adyacente a una casa rural. Los invitados cantan la canción nupcial más antigua: Ay, lúpulo, lúpulo... Después, las damas de honor quitan la corona de flores de la cabeza de la novia y le cortan la trenza o el pelo. Las mujeres mayores casadas le ponen una cofia de lino blanco y con bordados particularmente elaborados, que suele ser un regalo de la madrina. El hermano de la novia o el padrino de boda de mayor edad se lo entregan a la madrina que a menudo tiene doble papel de la casamentera. La cofia santiguada con el signo de la cruz, es colocada en la cabeza de la novia y se convierte en un atributo del matrimonio. A veces, uno de los padrinos le pone un sombrero de hombre en la cabeza en lugar de una cofia. La novia corre alrededor de la mesa de las mujeres casadas que quieren cambiarle su velo en una cofia. Normalmente, goza de defenderse sola o con ‘ayuda’ de los hombres casados. Hoy en día, en Polonia, el vestigio del ritual es la costumbre de donar dinero “para la cofia de boda”, que se practica en los campos en algunas regiones. 1
Historia del rito
Los etnógrafos describen oczepiny no sólo como una parte simbólica de la boda, sino también como un evento importante en la vida de la novia a quién le permite comprender el cambio que se avecina en su vida. La muestra de esta toma de conciencia es que durante el ritual, la novia llora añorando su doncellez y temiendo lo que le espera durante su matrimonio. Oczepiny suele celebrarse a altas horas de la noche. Las mujeres casadas llevan a la novia a otra habitación, la sientan en un banco, taburete o arcón y le quitan su corona de flores. Es una especie de iniciación al matrimonio. La ceremonia suele comenzar con un discurso de la madrina de la boda que, en nombre de todas las esposas reunidas envía saludos a la novia, mientras que las damas de honor reunidas en torno a ella cantan: 1
Al oír esto, la novia pregunta: 1
Y las damas de honor contestan: 1
La mayoría de los cantos de oczepiny están llenos de tristeza y melancolía. Hay que recordar que las muchachas solían casarse sin amor, y sus pretendientes eran elegidos por sus padres. Es por tanto comprensible que muchas canciones populares representan la imagen de una chica llorando junto a un arroyo, negándose a cortarse el pelo, que, junto con la corona de flores, es una manifestación de su condición de doncella. La imagen de una joven sentada junto al río, peinándose entre lágrimas, es una señal de la pérdida de la corona de flores, símbolo de su virginidad, o bien una señal de que la novia está a punto de partirla. Originalmente, oczepiny tenía lugar después de que la novia se trasladara a la casa de su marido. Tradicionalmente, oczepiny se celebraba en una cámara y la novia debía huir resistiéndose a la ceremonia. El padrino fue el encargado de encontrarla y conducirla a la cámara. 1
Oczepiny de hoy día
Actualmente, el ritual de oczepiny, incluso en forma de diversión, está desapareciendo. Asimismo, el fenómeno cultural más común es que después de la medianoche la novia se vista con un vestido diferente. Hoy en día, oczepiny no es uno de los pilares fundamentales del entretenimiento de la boda. Los juegos que tienen lugar en el transcurso de la boda son de carácter humorístico. Cerca de la medianoche, se suele celebrar que la novia se quite el velo y el novio se desprende de su corbata o pajarita. Durante oczepiny moderno se prepara, entre otras cosas, un centenar de globos. En dos de ellos se colocan tarjetas con la inscripción "Novio" y "Novia". Gana quien lo encuentre pinchando los globos con una aguja. La celebración de oczepiny moderno se desarrolla habitualmente en torno a algunos juegos populares: lanzar el velo y la corbata, juegos de palabras, ¿quién de los dos?, el juego de la silla, entre otros. 1
The text above is adapted from the Wikipedia article “Oczepiny”, available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 licence. 1
Oczepiny is Slavic folk tradition, according to the structured record cited below. This entry was generated automatically from that record and has not yet been reviewed by a person familiar with the tradition. 2
The source record links this tradition to 1 external register, which can be verified through the citation. 2





