The tradition & historical record
4 min read · 2 sourcesPuska biltzea est une quête alimentaire carnavalesque au Pays basque lors des pratiques festives, et au cours desquelles des groupes costumés parcourent les maisons, les fermes ou les quartiers afin de recevoir des denrées, de l'argent ou des repas en échange de chants, de danses ou de représentations rituelles. Au Pays basque, ces pratiques sont notamment désignées par de nombreuses expressions: puska biltzea (« collecte de provisions »), eskea (« quête ») et kuestazioa (« quête », « collecte »). Les produits recueillis comprennent notamment des œufs, des fruits, des volailles, des saucisses et d'autres aliments. Les quêtes sont associées à plusieurs traditions locales distinctes. Selon les territoires, elles peuvent prendre la forme d'une tournée de danseurs de maison en maison (etxez etxe), d'une collecte de ferme en ferme (baserriz baserri), d'une quête accompagnée de chants ou d'une réception offerte aux groupes carnavalesques. Les appellations varient selon les localités et ne désignent pas toujours exactement la même pratique. 1
Appellations
Ces dénominations sont documentées dans les descriptions ethnographiques des carnavals de Bera, Lesaka, Eibar et Goizueta; 1
Puska biltzea: collecte de provisions, notamment lors des tournées carnavalesques. En usage à Goizueta, Lesaka, Bera, Ihabar, Irun et Donamaria. Groupes traditionnels de danseurs masqués, les Kaskarotak, associés aux festivités carnavalesques du Pays basque. En usage à Ustaritz, Hasparren, Briscous, Itxassou, Saint-Jean-de-Luz, Espelette et Biriatou. En usage à Abaltzisketa, Elduain et à Amezketa, notamment dans les secteurs d'Ugarte et des fermes environnantes; Puxka biltzea: variante graphique de puska biltzea. Variante orthographique proche, puske biltzea, attestée à Arano; Puska-biltza: variante de dénomination liée à la collecte carnavalesque; Puska-biltzea baserriz baserri: collecte de provisions de ferme en ferme. En usage à Goizueta, Arantza, Igantzi et Lesaka; Puska-biltzea baserrietan: collecte de ferme en ferme, notamment attestée à Goizueta. Autres lieux: Arano et Lizartza; Etxez etxeko eskea: quête ou collecte de maison en maison. Pratique attestée à Ihabar; Baserriz baserriko eskea: quête menée de ferme en ferme. Pratique attestée à Bera, Goizueta et Abaltzisketa; Arrautze-eskea: quête d'œufs, notamment attestée à Lesaka. Autres lieux où la quête d'œufs est documentée: Bera et le secteur de Bortziriak; Arraultze-eskea: variante graphique de arrautze-eskea. En usage à Lesaka, notamment avec les Fraindarrak; 1
Zingar-arrautze eskea: quête de xingar et d'œufs, notamment attestée à Bera. Tradition également associée à la région de Bortziriak; Xingar-arrautza eskea: quête de xingar et d'œufs. Pratique correspondante attestée à Arbonne et à Villefranque. 1
Histoire
La pratique du puska biltzea est attestée dans les traditions carnavalesques basques dès le début du XXe siècle. À Lizartza, au Guipuscoa, des tournées de collecte avaient lieu vers 1900, le lundi du carnaval. Des danseurs se rendaient à cheval dans les fermes les plus éloignées afin de recueillir des denrées alimentaires, notamment des œufs et des produits de charcuterie, offerts par les familles. Des coutumes similaires étaient également pratiquées dans certaines localités avant 1876, notamment à Amasa et à Zubieta. L'origine exacte de cette tradition demeure toutefois indéterminée. À Lizartza, les collectes contribuaient au financement des festivités carnavalesques, à la préparation de repas communautaires et au renforcement des liens entre les participants et les habitants. 1
Basse-Navarre
En Basse-Navarre, les traditions carnavalesques comprennent notamment le libertimendua, le Santibate et les tournées de groupes costumés. Si ces manifestations appartiennent au calendrier festif du territoire, les sources ethnographiques attestent également des pratiques de quête alimentaire de maison en maison et de ferme en ferme, notamment dans le cadre du Santibate. Les dons recueillis pouvaient comprendre du boudin, des saucisses, du jambon, des œufs et d'autres provisions. Toutefois, ces pratiques ne sont pas nécessairement désignées partout par l'expression puska biltzea, dont l'emploi local doit être établi au cas par cas. 1
Béhorléguy
À Béhorléguy, dans la vallée d'Hergarai, des témoignages ethnographiques rapportent que des jeunes gens masqués passaient de maison en maison le Mardi gras pour demander des provisions. Les dons comprenaient notamment du boudin, des saucisses, du jambon et des œufs. Cette pratique constitue un exemple explicite de quête alimentaire carnavalesque en Basse-Navarre. 1
Labourd
Au Labourd, les tournées des kaskarotak constituent l'une des principales traditions carnavalesques associées à la quête. De janvier à mars, les groupes se rendent dans les maisons, les fermes et les quartiers faire le puska-biltzea, où ils dansent et sollicitent des dons. Selon les localités, les tournées peuvent s'étendre sur plusieurs fins de semaine. Les kaskarotak sont accompagnés, selon les villages, de personnages tels que les banderariak, les besta-gorriak, les ponpierrak, les kotilun-gorriak, les jaun-andereak et l'ours. La quête est liée aux danses exécutées devant les maisons visitées. 1
The text above is adapted from the Wikipedia article “Puska biltzea”, available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 licence. 1
puska biltzea is search for carnival food in the Basque Country, according to the structured record cited below. This entry was generated automatically from that record and has not yet been reviewed by a person familiar with the tradition. 2





