हिन्दी (hi)
Kathakali — जीवित लोक एवं सांस्कृतिक विरासत (India)Kathakali (കഥകളി) Thrissur, Kerala, India की पारंपरिक नृत्य और लोक नाट्य से जुड़ी एक जीवित परंपरा है। प्रमुख वाद्य एवं सामग्री: Chenda, Maddalam, Chengila। यह प्रलेख फ़ोकरूम (folkroom) सार्वजनिक अभिलेखागार में CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध है।
தமிழ் (ta)
Kathakali — வாழும் கலாச்சார மரபு (India)Kathakali (കഥകളി) என்பது Thrissur, Kerala, India பகுதியைச் சேர்ந்த பாரம்பரிய நடனம் மற்றும் சடங்கு நாடகம் மரபாகும். கருவிகள் மற்றும் பொருட்கள்: Chenda, Maddalam, Chengila. folkroom பொது ஆவணக் காப்பகத்தில் (CC BY-SA 4.0) ஆதாரங்களுடன் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
বাংলা (bn)
Kathakali — জীবন্ত সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য (India)Kathakali (കഥകളി) হলো Thrissur, Kerala, India অঞ্চলের ঐতিহ্যবাহী নৃত্য ও লোকনাট্য ধারার একটি জীবন্ত ঐতিহ্য। ব্যবহৃত বাদ্যযন্ত্র ও উপকরণ: Chenda, Maddalam, Chengila। ফোকরুম (folkroom) উন্মুক্ত আর্কাইভে (CC BY-SA 4.0) প্রামাণ্য সূত্রসহ সংরক্ষিত।
Español (es)
Kathakali — Patrimonio Cultural Vivo (India)Kathakali (കഥകളി) es una tradición viva de danza tradicional y teatro ritual documentada en Thrissur, Kerala, India. Elementos documentados: Chenda, Maddalam, Chengila. Registro público de acceso abierto en folkroom (CC BY-SA 4.0).
Français (fr)
Kathakali — Patrimoine Culturel Immatériel (India)Kathakali (കഥകളി) est une tradition vivante de danse traditionnelle et théâtre rituel originaire de Thrissur, Kerala, India. Instruments et matériaux attestés : Chenda, Maddalam, Chengila. Dossier documentaire en libre accès sur folkroom (CC BY-SA 4.0).
Português (pt)
Kathakali — Patrimônio Cultural Imaterial (India)Kathakali (കഥകളി) é uma tradição viva de dança tradicional e teatro ritual documentada em Thrissur, Kerala, India. Instrumentos e materiais registrados: Chenda, Maddalam, Chengila. Arquivo público aberto no folkroom (CC BY-SA 4.0).
日本語 (ja)
Kathakali — 世界の無形文化遺産・民俗アーカイブ (India)Kathakali (കഥകളി)は、Thrissur, Kerala, Indiaに伝わる伝統舞踊・民俗演劇の生きた伝統文化です。関連する楽器・素材:Chenda, Maddalam, Chengila。folkroom公開アーカイブ(CC BY-SA 4.0)にて一次資料とともに記録されています。
한국어 (ko)
Kathakali — 세계 무형문화유산 아카이브 (India)Kathakali (കഥകളി)은(는) Thrissur, Kerala, India 지역에서 전승되는 전통 무용 및 의례 연희 전통입니다. 주요 악기 및 재료: Chenda, Maddalam, Chengila. folkroom 공개 아카이브(CC BY-SA 4.0)에 출처와 함께 기록되어 있습니다.
Bahasa Indonesia (id)
Kathakali — Warisan Budaya Takbenda (India)Kathakali (കഥകളി) adalah tradisi hidup tari tradisional dan teater ritual yang terdokumentasi di Thrissur, Kerala, India. Instrumen dan material terkait: Chenda, Maddalam, Chengila. Arsip publik akses terbuka di folkroom (CC BY-SA 4.0).
العربية (ar)
Kathakali — التراث الثقافي غير المادي (India)Kathakali (കഥകളി) هو تقليد حي من الرقص التقليدي والمسرح الطقسي موثق في Thrissur, Kerala, India. الأدوات والمواد الموثقة: Chenda, Maddalam, Chengila. سجل عام مفتوح الوصول على أرشيف فولكروم (CC BY-SA 4.0).