The tradition & historical record
6 min read · 2 sourcesLa comédie humaniste est l'un des noms génériques donnés aux comédies françaises du XVIe siècle composées à l'imitation des comédies latines, notamment de celles de Térence et dans une moindre mesure de celles de Plaute). Ce genre, initialement très lié aux poètes de la Pléiade, est caractérisé par une volonté de rupture ouverte avec la tradition médiévale des farces et soties; cependant, malgré des débuts tonitruants, il ne réussit pas à s'imposer dans la société française du XVIe siècle, et n'a laissé guère plus d'une vingtaine d’œuvres. 1
Les débuts de la comédie à l'antique
La démarche française s'initie avec les traductions des érudits humanistes, comme celles de Charles Estienne qui publie deux traductions de l'Andrienne de Térence en 1541 et 1542, cela s'inscrivant dans une démarche plus large de cette génération humaniste qui traduit de nombreux textes grecs comme latins. Ces traductions furent suivies par celles des poètes de la Pléiade, notamment Jean-Antoine de Baïf, à l’imitation de son père Lazare ou de son précepteur Charles Estienne. Les traductions se transforment ensuite progressivement en adaptations, notamment avec le Brave de Baïf (librement adaptée du Miles Gloriosus de Plaute), sous l’influence de l’« événement » que fut l'Eugène de Jodelle, qui propose le premier un modèle de comédie originale en français qui n’est encore que très librement inspiré de la comédie antique. Quelques pièces italiennes sont également traduites, tout d’abord Gl’Ingannati des Intronati par Charles Estienne en 1543 dont le « translateur » vante à juste titre la ressemblance avec les comédies antiques. Il faudra par la suite attendre les années 1560 et surtout 1570 pour trouver de véritables « sources » italiennes dans les comédies en français, avec la traduction du Négromant de l'Arioste par Jean de La Taille publiée en 1572 et surtout les Corrivaus du même auteur, comédie originale mais dont la trame est adaptée d’une nouvelle de Boccace et publiée la même année (mais composée vers 1562). L’influence d’éléments typiquement italiens tardera à arriver dans une France dominée par un groupe d’auteurs aussi nationalistes, mais la génération suivante (celle de Pierre de Larivey) y sera beaucoup plus sensible, ainsi qu’aux influences autres qu’antiques.









