The tradition & historical record
5 min read · 2 sourcesLe fléché est une technique textile et un savoir-faire traditionnel issu du Bas-Canada (Québec). Il est communément associé à la ceinture fléchée. 1
Description
Le fléché est une technique de tissage aux doigts (aussi appelée tressage aux doigts). Le fléché, contrairement aux angles droits du tissage effectué au métier, se caractérise par une trame en oblique à mesure que l'artisan travaille et les relais qui créent le motif à flèches et les variantes qui le définissent (les plus connus étant la tête de flèche et la flamme des dames ursulines et les éclairs de l'Assomption, région où des artisanes se spécialisent dans la ceinture fléchée de facture ancienne). Bien que le fléché soit principalement employé dans la confection de ceintures fléchées, son utilisation se diversifie au cours du XXe siècle, où il est mobilisé dans la fabrication d'objets décoratifs et dans l'élaboration d’œuvres artistiques. Il est officiellement considéré, depuis 2016, comme un élément du patrimoine culturel immatériel du Québec. 1
La préparation de la pièce
Bien que la technique ne nécessite pas d'instruments particuliers, comme un métier à tisser par exemple, la pratique du fléché requiert du temps, du savoir-faire et de la préparation. L'artisan est tout d'abord tenu de sélectionner un motif qui l'aidera à déterminer le nombre de fils nécessaires dans chaque couleur de la pièce à flécher. Il doit ensuite mesurer la longueur de ces fils, traditionnellement composés de laine. Après les avoir mesurés, l'artisan effectue le montage de sa pièce, en plaçant les fils côte à côte en fonction du motif désiré. Pour fixer son montage, l'artisan peut nouer le haut de ses fils, si la longueur le permet. L'artisan poursuit l'ourdissage de sa pièce en passant ses fils, en alternance, au-dessus et en dessous de baguettes d'encroix (ou d'enverjure). Pour obtenir un rendu lisse et régulier, l'artisan doit tendre sa pièce en pente devant lui, en fixant les extrémités de ses fils. Certains utilisent une baguette en bois appelée «templet» afin de conserver la largeur de leur pièce lorsqu'ils flèchent. Si plusieurs artisans de fléchés se limitent à ces étapes de préparation, certains renforcent leur laine en la retordant au rouet et l'imperméabilisent en l'enduisant de cire d'abeille. D'autres produisent leurs propres teintures végétales pour colorer leurs fils de laine. 1
La confection
À l'aide de ses doigts, l'artisan fait traverser le fil (de l'extrémité ou du centre, selon le motif), qui prend le rôle du brin-trame, devenant de ce fait inactif. Les fils de chaînes (positionnés à la verticale) passent, un à un, en dessous et au-dessus de cette trame. Selon le motif, le fil de chaîne vient relayer le brin-trame qui retourne à la chaîne à son tour. L'artisan produit alors un relais (ou crochet). Les deux fils qui sont impliqués dans cette substitution prennent alors le rôle de l'autre: le fil de trame redevient un fil de chaîne et le fil de chaîne devient le fil de trame. C'est ce relais qui distingue la technique du fléché et qui permet à l'artisan de continuer le rang tout en formant le motif de flèche. Au cours de la confection, l'artisan peut tourner ou non sa pièce et travailler main gauche, main droite, afin de rapporter le motif également de chaque côté. 1
Utilisation artistique du fléché
Depuis les années 1970, des artistes utilisent la technique du fléché dans la création d'œuvres d'art textiles. C'est le cas de Monique Genest LeBlanc et Maurice Leduc, entre autres, qui réalisent des tapisseries murales. En mars 1976, le magazine Décormag recense «des fléchés» exposés par l'artisane Suzanne Galaise à l'atelier du Bourg à Montréal. Suzanne Galaise était membre de la première Association des Artisans de ceinture fléchée du Québec. En 2023, Catherine Lessard, artiste du fléché de Québec et lauréate en 2022 du Prix du patrimoine de la Ville de Québec, catégorie «Porteurs de traditions», met sur pied l'exposition solo Grandeur nature/Grandeur humaine, où diverses pièces fléchées de grand format ou de nature installative sont mises à l'honneur. 1
Tissage et tressage
Au Québec, deux termes sont utilisés pour décrire la nature de la technique du fléché. D'une part, certains artisans désignent le fléché comme un «tissage» aux doigts. Ceux-ci s'appuient principalement sur le fait que, dès le départ, le fléché est séparé en deux nappes, contrairement au tressage (où les fils s'entrecroisent entre eux sans aucune trame), les fils de chaîne du fléché conservent leur position verticale. Dans le contexte du tressage, il n'y a pas de fil de trame comme dans le tissage, qui change d'orientation. D'autre part, certains préfèrent employer le terme «tressage» aux doigts. Ces derniers s'appuient sur les études d'autrices anglophones, telles que Irene Emery, Noémi Speiser ou Dorothy K. Burnham, lesquelles ont étudié des pièces de textiles anciens. L'expression «tressage» insiste sur le changement de direction des fils et qui entraîne leur entrelacement en oblique, quand les fils s'entrecroisent entre eux. 1
The text above is adapted from the Wikipedia article “Fléché”, available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 licence. 1
fléché is fingerweaving technique, according to the structured record cited below. This entry was generated automatically from that record and has not yet been reviewed by a person familiar with the tradition. 2









